97584010

310_829_005_0906.fm  Seite 1  Mittwoch, 27. September 2006  3:37 15 

## **Betriebsanleitung** 

Funktion Function Fonctionnement 

LED-Dauer-/Blink-/ Rundumleuchte 829 fernansteuerbar 

Das Gerät erzeugt aus elektrischen Signalen sichtbare Signale. Es ist gemäß EN 60598 / VDE 0711 T1 hergestellt. 

## **Instructions for use** 

The appliance produces visible light via electrical signals. The appliance is produced according to EN 60598 / VDE 0711 T1. 

LED-Permanent/Blinking/ Rotating Beacon 829 with external triggering 

L‘appareil produit des signaux visuels via des signaux électriques. L’appareil est fabriqué et contrôlé selon EN 60598 / VDE 0711 T1. 

## **Mode d’emploi** 

LED-Feu permanent/clignotant/ tournant réf. 829 commande à distance possible 

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité 

   - •Anschluß nur durch eine Elektrofachkraft. 

- +50°C fachkraft. 

- 220 g IP 65 -25°C •Wiring must be carried out by a qualified electrician. 

- •Connexion à effectuer par un électrotechnicien confirmé. 

- •Vor Anschluß Netzspannung abschalten und bei Beschädigung des Geräts, Gerät von 

- OFF Netz trennen. •Turn off the power supply before connecting the appliance. 

   - •Wiring must be carried out by a qualified electrician. 

   - •Connexion à effectuer par un électrotechnicien confirmé. 

**==> picture [88 x 73] intentionally omitted <==**

   - Couper la tension d’alimentation pendant le câblage de l’appareil. 

- •Gerät nur in komplett montiertem Zustand betreiben. 

- „clic“ •Only operate the appliance when completely assembled. 

   - •N‘employer l’appareil qu‘en état complètement monté. 

   - •Auf korrekte Nennspannung achten. 

**==> picture [172 x 96] intentionally omitted <==**

- NENNSPANNUNG •Observe the correct nominal 

- NOMINAL VOLTAGE TENSION NOMINALE voltage. •Respecter la tension nominale indiquée. 

   - •Wenn durch einen Ausfall des Signalgeräts eine Gefährdung von Menschen oder Beschädigung von Betriebseinrichtungen möglich ist, muß dies durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden. 

**==> picture [45 x 46] intentionally omitted <==**

**==> picture [388 x 315] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
||||
|---|---|---|
|•In the event of failure, additional precau-|Zubehör|
|tions must be taken to ensure the safety of|Accessories|
|+|
|personnel and production equipment.|Accessoires|
|•En cas de panne ou défaut sur l’appareil|
|prendre les mesures nécessaires afin|
|d’assurer la sécurité des opérateurs et des|ABS PC-Blend|
|équipements de travail.|
|Technische Daten|
|Technical specifications|975 826 05|
|Données techniques|Ø 70 mm|
|Ø 2.76 in|
|ABS/PC-Blend|
|Dauer-/Blink-/Rundumleuchte,|
|Permanent/Blinking/Rotating|975 840 90|
|light, Feu permanent/clig-|Ø 25 mm x 100 mm|
|notant/tournant|Ø 0.98 in x 3.94 in|
|6 LED-Streifen, 6 LED strips,|
|6 bandes avec LEDs|
|829 l50 55|24V=, <300mA|
|975 845 10|
|�|Stahl chromatiert,|
|1|rot, red, rouge|
|steel chromium plated,|
|2|grün, green, vert|chromé en acier|
|3|gelb, yellow, jaune|
|5|blau, blue, bleu|
|PC|
|975 826 03|

**----- End of picture text -----**<br>


Reinigung Cleaning Nettoyage 

Reinigung mit milden, nicht scheuernden und nicht kratzenden Mitteln möglich. Niemals aggressive Reinigungsmittel wie z.B. Lösungsmittel verwenden. 

Clean the appliance from outside with a light, non-scouring cleaning agent. Do not use aggressive cleaning agents, like e.g. solvents. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un produit doux, non abrasif. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage agressifs comme p.ex. des détergents. 

Wartung Maintenance Entretien Das Gerät ist wartungsfrei. The appliance is maintenance-free. L’appareil ne nécessite aucun service 

Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques 

**==> picture [893 x 479] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
310_829_005_0906.fm  Seite 2  Mittwoch, 27. September 2006  3:37 15<br>2b) 5) 7a)<br>Montage Bei positiver Logik<br>Mounting With positive logic<br>4 Montage Dans le cas d'une logique positive<br>if x<br>1) X1 1 = +24 V, 0 = COM 1<br>X2 1 = +24 V, 0 = COM 1<br>X3 COM 1<br>79 mm X4 +24 V<br>3.11 in<br>X5 COM 2<br>138,5 mm<br>5.45 in<br>I a eee<br>Bei negativer Logik<br>With negative logic<br>44 mm Dans le cas d'une logique négative<br>1.73 in<br>99 mm X1 1 = -24 V, 0 = COM 1<br>Ø 100 mm 3.90 in X2 1 = -24 V, 0 = COM 1<br>3.94 in X3 COM 1<br>X4 +24 V<br>X5 COM 2<br>7b)<br>2.<br>6) Binär-Code (für Fernansteuerung)<br>55 mm Binar-Code  (for external triggering)<br>2.17 in Code binaire (pour commande à distance)<br>X1 X2 Modus, mode<br>0 0 Dauerlicht, permanent,<br>3) permanent<br>„clic“ 0 1 Rundumlicht, rotating,<br>tournant<br>1. 1 0 Blinklicht, blinking,<br>clignotant<br>| . — a e | 1 1 Dauerlicht, permanent,<br>permanent<br>2a) a na<br>7c)<br>4)<br>Verdrahtungsbeispiel<br>Circuit wiring diagram<br>Exemple de câblage<br>55 mm<br>2.17 in<br>**----- End of picture text -----**<br>