DW-AD-623-03

data sheet 

## **Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch** 

**==> picture [35 x 41] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
=)<br>Reg. N° 11397<br>g<br>001<br>a e<br>9 :<br>n<br>2<br>m<br>O 0<br>a e<br>S 0<br>M n<br>I 0<br>Citferied tSymste<br>**----- End of picture text -----**<br>


## **DW A 62 03** 

## **Subminiaturausführung mit erhöhtem Schaltabstand, Durchmesser 3 mm glatt** 

Wichtigste Eigenschaften: 

- Erhöhter Schaltabstand: 1 mm 

- Gehäuse 3 mm Durchmesser, Länge 22 mm, Material V2A 

- Betriebsspannung 10...30 VDC, Ausgangsstrom 100 mA 

- LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut 

- PNP- und NPN-Ausführungen, Schliesser und Öffner 

Durchmesser                                             Schaltabstand                                           Einbau 

> Diamètre                                                    Portée                                                        MontageDiameter                                                    O **3 mm** perating distance                                    Mountin **1,0 mm** g 

## **Appareil subminiature avec portée étendue, boîtier lisse de 3 mm de diamètre** 

## **Ultraminiature device with increased operating distance, 3 mm diameter housing** 

Caractéristiques principales: 

Main features: 

- Portée étendue: 1 mm 

   - Increased operating distance: 1 mm 

- Boîtier 22 mm de long, 3 mm de diamètre, matière acier INOX 

   - Housing length 22 mm, 3 mm diameter, stainless steel 

- Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 100 mA 

   - Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 100 mA 

- LED, protections contre les courtscircuits, les surtensions induites et l'inversion de tension incorporées 

   - LED, protections against short-circuits, induced overvoltages and power supply reversal built in 

   - PNP and NPN executions, N.O. and N.C. 

- Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture 

## **bündig noyable embeddable** 

## **Technische Daten:** 

## **Caractéristiques techniques:** 

## **Technical data:** 

**==> picture [555 x 345] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
|||||||
|---|---|---|---|---|---|
|(gemäss IEC 60947-5-2)|(selon CEI 60947-5-2)|(according to IEC 60947-5-2|)|
|Bemessungsschaltabstand sn|Portée nominale sn|Rated operating distance sn|1,0 mm|
|Hysterese|Hystérèse|Hysteresis|≤ 10% sr|
|Normmessplatte|Cible normalisée|Standard target|3 x 3 x 1 mm|
|Wiederholgenauigkeit|Reproductibilité|Repeat accuracy|0,02 mm*|
|Betriebsspannungsbereich UB|Tension de service UB|Supply voltage range UB|10 ... 30 VDC|
|Zulässige Restwelligkeit|Ondulation admissible|Max. ripple content|≤ 20% UB|
|Ausgangsstrom|Courant de sortie|Output current|≤ 100 mA|
|Spannungsabfall an Ausgängen|Chute de tension aux sorties|Output voltage drop|≤ 2,0 V bei / à / at 100 mA|
|Leerlaufstrom|Courant hors-charge|No-load supply current|≤ 10 mA|
|Sperrstrom der Ausgänge|Courant résiduel|Leakage current|≤ 0,1 mA|
|Schaltfrequenz|Fréquence de commutation|Switching frequency|≤ 3'000 Hz|
|Oszillatorfrequenz|Fréquence d'oscillateur|Oscillator frequency|900 kHz|
|Bereitschaftsverzögerung|Retard à la disponibilité|Time delay before availability|10 msec|
|LED|LED|LED|eingebaut / intégrée / built-in|
|Umgebungstemperaturbereich TA|Plage de température ambiante TA|Ambient temperature range TA|-25 ... + 70|[o]|C|
|Temperaturdrift von sr|Dérive en température de sr|Temperature drift of sr|≤ 10%|
|Kurzschlussschutz|Protection contre les courts-circuits|Short-circuit protection|eingebaut / intégrée / built-in|
|Verpolungsschutz|Protection contre les inversions|Voltage reversal protection|eingebaut / intégrée / built-in|
|Induktionsschutz|Protection contre tensions induites|Induction  protection|eingebaut / intégrée / built-in|
|Schocks und Schwingungen|Chocs et vibrations|Shocks and vibration|IEC 60947-5-2 / 7.4|
|Leitungslänge|Longueur du câble|Cable length|100 m max.|
|Gewicht (Kabel / Stecker)|Poids (câble / connecteur)|Weight (cable / connector)|18 g / 4 g|
|Schutzart|Indice de protection|Degree of protection|IP 67|
|EMV - Schutz:|Protection CEM:|EMC protection:|
|IEC 60255-5|CEI 60255-5|IEC 60255-5|1 kV|
|IEC 61000-4-2|CEI 61000-4-2|IEC 61000-4-2|Level 3|
|IEC 61000-4-3|CEI 61000-4-3|IEC 61000-4-3|Level 3|
|IEC 61000-4-4|CEI 61000-4-4|IEC 61000-4-4|Level 3|
|Gehäusematerial|Matériau du boîtier|Housing material|V2A / acier INOX / stainless steel|
|Aktive Fläche|Face sensible|Sensing face|Polyester|
|Anschlusskabel (andere Längen|Câble de raccordement (autres lon-|Connection cable (other lengths on|PUR 3x0,055mm|[2 ]|/ 30x0,05mm Ø|
|auf Anfrage)|gueurs sur demande)|request)|2 m|

**----- End of picture text -----**<br>


## **Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams** 

*(UB = 20 ... 30 VDC, TA = 23[o] C ± 5[o] C) 

**Steckerbelegung** (Gerät) **Attribution des pins** (appareil) **Pin assignment** 4 (device) 

**PNP NPN** 

**S8** 

**CONTRINEX AG** Industrial Electronics 

route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - **Tel:** +41 26 460 46 46 - **Fax:** +41 26 460 46 40 - **Internet** : www.contrinex.com - **E-mail:** info@contrinex.com 

data sheet CONTRIN=Xe 

**Abmessungen / Dimensions / Dimensions:                                                               Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:** 

Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet (www.contrinex.com) herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet (www.contrinex.com). These drawings can be downloaded from Internet (www.contrinex.com). 

## **DW-AD-62#-03** 

**==> picture [51 x 161] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
Normmessplatte<br>cible normalisée<br>standard target<br>Näherungsschalter<br>détecteur de proximité<br>proximity switch<br>**----- End of picture text -----**<br>


## **DW-AS-62#-03** 

**Einbau / Montage / Installation:** 

**==> picture [177 x 52] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
metallfreier Raum 2,5     9,  5<br>espace sans métaux et<br>metal-free zone<br>aktive Fläche<br>face sensible<br>sensing face<br>3<br>**----- End of picture text -----**<br>


* typische Werte / valeurs typiques / typical values 

## **Reduktionsfaktoren* / Coefficients de réduction* / Correction factors*** 

**==> picture [541 x 161] intentionally omitted <==**

**----- Start of picture text -----**<br>
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|Stahl FE 360                                Kupfer                                     Aluminium                                   Messing                           Edelstahl V2A|
|Acier FE 360|1,0|cuivre|0,45|aluminium|0,50|laiton|0,60|acier INOX V2A|0,80|
|Steel FE 360                                copper                                    aluminum                                    brass                                stainless steel V2A|
|Typenspektrum / Types disponibles / Available types:|
|Artikelnummer      Typenbezeichnung       Schaltung  Anschluss                                                                                           Ausgang|
|Numéro d'article   désignation                   polarité      raccordement                                                                                     sortie|
|Part number|part reference|polarity       connection                                                                                          output|
|220 320 001         DW-AD-621-03             NPN           Kabel / câble / cable 2 m PUR                                                           Schliesser / à  fermeture / N.O.|
|220 320 002         DW-AD-622-03             NPN           Kabel / câble / cable 2 m PUR                                                           Öffner / à ouverture / N.C.|
|220 320 003         DW-AD-623-03             PNP           Kabel / câble / cable 2 m PUR                                                           Schliesser / à  fermeture / N.O.|
|220 320 004         DW-AD-624-03             PNP           Kabel / câble / cable 2 m PUR                                                           Öffner / à ouverture / N.C.|
|220 320 006         DW-AS-621-03             NPN           Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8             Schliesser / à fermeture / N.O.|
|220 320 007         DW-AS-622-03             NPN           Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8             Öffner / à ouverture / N.C.|
|220 320 008         DW-AS-623-03             PNP           Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8             Schliesser / à fermeture / N.O.|
|220 320 009         DW-AS-624-03             PNP           Kabel / câble / cable + Stecker / connecteur / connector S8             Öffner / à ouverture / N.C.|

**----- End of picture text -----**<br>


Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die **Sicherheit von Personen** von deren Funktion abhängt, ist **unzulässig** . Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs **ne peuvent être utilisés** dans des applications où la **protection** ou la **sécurité** de **personnes** est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These proximity switches **must not be used** in applications where the **safety of people** is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved. 

620-03.indd / pages 2-3 / rev. 4 / 14.03.05 - MDM 

**CONTRINEX AG** Industrial Electronics route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - **Tel:** +41 26 460 46 46 - **Fax:** +41 26 460 46 40 - **Internet** : www.contrinex.com - **E-mail:** info@contrinex.com